Hethiter

Wahlspruch

Ninda an ettsa tteni, water ma eku tteni: das ist der erste aus der hethitischen Hieroglyphenschrift entzifferte und übersetzte Satz, der zum Erstaunen der meisten Altertumsforscher umgehend und einwandfrei die Zugehörigkeit des Hethitischen zur indogermanischen Sprachfamilie belegte. Iß Brot, trink Wasser, die Verwandtschaft ist unverkennbar. Es klingt wie ein Ruf zur Mäßigung und Enthaltung aus einer viertausendjährigen Tiefe der Zeit. Manche Figur aus Sebalds Prosa hätte den hethitischen Satz als Wahlspruch wählen können. Hätte wählen können oder hat gewählt, die Übersetzung und Veröffentlichung des Satzes fiel in ihre Lebenszeit.