Ein neuer Tag

Nur ein Tag

Nowy dzien, ein neuer Tag, Santa Polonia, wielu miesiecy i dlugich lat, nie bylo nowego dnia, wzyciu juz od wielu tygodni, od wielu miesiecy i dlugich lat nie bylo nowego dnia, es war kein nowy dzien, kein  neuer Tag. Auch Pavese spricht von einem altro giorno, von einem neuen Tag und ebenso spricht Stachura, um den geht es, von einem neuen Tag, die Tage richten sich ohne Gedanken an den jeweils anderen Tag. Die neuen Tage werden vergessen, ein frischer neuer Tag wird nicht bemerkt, smutna sprawa, eine traurige Sache, ja, eine tragische Sache. Dann erinnert man sich, der neue Tag kehrt zurück. Die einzelnen Tage bleiben aber eingeschränkt, weil die folgenden Tage an dem vorausgehendenden sozusagen an ihm festkleben, der neue Tag wird im Durcheinander der Tage und der Erholung vergessen, die Angst um den Verlust des neuen Tages verbreitet sich aber wieder. Aber erst nach drei oder vier Tagen erschrecken sich die Leute, und der neue Tag hat wieder seinen Platz. Es muß aber nicht so sein, jasny dzien, es ist ein heller Tag, olozylem sie wiechorem i obudzilem sie rano, ich war gewohnt abends früh zu Bett zu gehen und abends früh aufzustehen, auf diese Weise konnte man sich eines neuen Tages vergewissern. Der neue Tag ist von hoher Bedeutung, die Sonne geht unter und man weiß nicht, ob sie am nächsten Tag zurückkommt, das ist die große Frage, man kann nur beten. So oder so ähnlich sieht es bei den als rückständigen eingeschätzten Völkern (ayvu rapyta) aus, tatsächlich aber sind sie weiter und klüger als wir es sind und vergessen keinen neuen Tag. Es heißt denn auch, die Welt sei in wenigen Sekunden entstanden und könne auch in wenigen Sekunden wieder verschwinden, nur das tägliche Erleben des immer wieder neuen Tages kann das verhindern.